Заклинание для сбора трав № 1. IV век нашей эры

Мой перевод текста из коллекции Национальной библиотеки Франции (Supplément grec. 574), более известного как PGM 2967-3006. В этом методе растение рассматривается с точки зрения того, что в него вложили двенадцать богов, чтобы пробудить в нём особые духовные силы. Можно также обратить внимание, что в целом этот метод довольно мягкий; более быстрый и магический метод сбора трав античного периода можно прочитать в другой статье.
Название ритуала по тексту: «У Египтян [αιγυπτιοις] растения [βοтанαι] всегда собираются подобно этому». Фотокопии заклинания из папируса я прилагаю в конце статьи.

Перевод

Врач [ριζοτομος] сперва очищает своё тело, затем кропит натроном¹. И окуривает растение смолой сосны [ρητινη εκ πιτυος], обходя трижды.
После воскурения куфи² и возлияния молока с молитвами, он выдергивает растение, призывая по имени духа [δαιμον], к которому растение относится³, и прося его, чтобы эффект был сильнее, для которого нужен.

Заклинание их, которое они говорят над растением, перед тем как взять его:

Ты был посеян Кроносом [κρονου], содержан Герой [ηρας], наблюдался Амоном [αμμωνος], соделан был Исидой [ισιδος], дождем вскормлен Зевсовым [διος], поднимался Гелиосом и его росой!
Ты роса всех богов, ты сердце Гермеса [ερμου], ты семя предвечных богов [σπερμα των προγονων θεων], ты око Гелиоса [ηλιου], ты свет Селены [σεληνης], ты движение Осириса [οσιρεως], ты красота и слава Урана [ουρανου], ты душа Осириса, духа, который в каждом месте, ты дух [или дыхание] Амона!
Как ты возносишь Осириса, так вознеси себя и взойди подобно Гелиосу, восходящему каждый день!
Твоя длина равна длине Гелиоса в полдень!
Корни твои исходят из глубин, но твои силы в сердце Гермеса, древесина твоя — кости Мневиса [μνευεως], и цветы твои — око Гора [ωρου], семена твои — семя Пана [πανος].
Я омываю тебя смолой, как и богов, как и для своего здравия. Будь очищен молитвой и даруй силу, как Арес и Афина [αρης και η αθηνα].
Я Гермес! Я наделяю тебя Удачей и Благим духом в благой час и благой день, для успеха во всем!.

После того как это сказано, они заворачивают растение в чистую льняную ткань. А на место его корней они кидают семь семян пшеницы и столько же ячменя, перемешав их с мёдом. Присыпав всё землёй, уходят.